🌏이트래블🌏 필리핀 입국 전자검역서 이트래블 뜻 / 작성법 (ft. 한글 번역 안내)

이 트래블 (e-Travel)

1. 필리핀 입국 전자검역서

1.1. 검역서

이트래블이란 필리핀에서 제작, 배포한 전자검역 신청서이다. 검역이란 자국에 유입-입국하는 입국자, 유입 물들을 대상으로 상태를 확인하는 입국 규정이다. 특히 감염병 (전염병)을 가진 사람들을 가려내어 자국민을 감염으로부터 보호하는 것이 주목적이다.

 

이런 검역은 사람에 한해서만 진행되는 것은 아니다. 자국으로 유입되는 각종 식물, 식품 등과 같은 생물들을 대상으로 전방위적으로 진행되는 것이 검역이다.

 

 

 

1.2. 전자 검역서 장점

기존의 검역서는 종이에 수기로 항목을 기재하는 방식이었다. 대부분 비행 중 수령한 용지에 작성하여 제출하는 방식이 적용되었다. 하지만 기술이 발전하면서 전자 검역서의 형태로 변화하였다.

 

전자 검역서 형태로 변경되면서 기존 대비 많은 변화와 장점이 생성되었다. 우선 작성시점은 기내가 아닌 출국 전으로 변경되었다. 언제든 규정된 시간 내에 여유 있게, 필요하다면 주변의 도움을 받아 쉽게 작성할 수 있게 되었다.

 

무엇보다 인터넷-온라인 (컴퓨터, 스마트폰)을 이용해 작성하게 됨에 따라 정보의 보호와 유출 예방의 효과성을 높였다. 마지막으로 입국 시 공항에서 소요되는 시간을 단축하는데 가장 큰 편의를 제공하고 있다.

 

 

 

1.3. 필리핀 전자검역서 변화 / 변천

1. 종이 검역서 
2. 전자 검역서
   1. 원헬스패스 / One Health Pass
   2. 이얼라이벌 / e-Arrival
   3. 이 트래블 / e-Travel

필리핀 당국은 위와 같은 검역시스템의 변화를 진행했다. 전자 검역서의 경우 원헬스패스를 시작으로 이 얼라이 벌을 거쳐 현재의 이 트래블 형태의 전자 검역서로 변화-업그레이드를 진행한 것이다.

 

따라서 2023년 현재는 이트래블만이 운영 중에 있다. 기존의 원헬스패스, 이 얼라이 벌은 더 이상 사용되지 않고 있는 것이다.

 

 

 

1.4. 작성 주의사항

이트래블과 같은 전자 검역서의 작성에는 아무런 제재가 없다. 요구하는 항목을 모두 기재하면 끝이다. 즉 기재하는 동안 어떠한 가이드나 제재가 없어 자유롭게 작성이 가능하다.

 

다만 이를 허위기재한 사실이 발각, 확인되는 경우 그로 인한 책임은 모두 작성자에 귀속된다. 즉 건강 상태를 속이고 작성한 경우 이에 대한 벌금과 처벌이 발생될 수 있는 것이다. 또한 발생된 피해에 대한 복구 비용은 모두 작성자에게 청구된다. 

 

 

---

2. 이트래블 작성방법

2.1. 작성 제한 시간 

비행기 탑승시간 전 72시간 이내부터 작성이 가능하며 해당 시간에 이를 완료해야 한다.

 

 

2.2. 작성 주의사항

 

 

2.3. 등록방법 요약

 

 

2.4. 한글입력-번역 가이드

[1] 등록

이트래블을 작성하는 정보의 기준일

• 항공기 탑승일 X
• 필리핀 입국일 O

 

 

[2] 개인정보 입력

개인정보 입력 페이지 정보 기재에 가장 중요한 것은 정확한 기재이다. 입려갛는 정보의 기준은 본인의 여권이다. 여권에 기재된 영문 성명과 동일한 철자-스펠링으로 입력해야 한다. 즉 해당 자료는 본인의 여권과 대조해 차이가 없어야 하는 페이지이다.

 

 

 

[3] 거주지 정보

거주지 정보 또한 영문으로 기재해야 한다. 본인 여권에 기재된 주소를 영문으로 변환하여 기재해야 한다. 본인 거주지 주소를 영문으로 변환할 때는 포털사이트의 주소 영문변환 프로그램을 활용하는 것을 추천한다.

 

 

 

[4] 여행 정보

 

 

 

[5] 체류지 정보 / 숙소 정보

 

 

 

[6] 건강 상태 정보 입력

 

 

 

[7] 입력 내용 확인

 

 

 

[8] 큐알코드 발급

최종 입력을 완료한 후 발급되는 이 트래블 QR코드는 위와 같은 그린(녹색), 레드(빨강) 큐알코드로 총 2종 중 하나가 발급된다. 우선 발급이 완료되면 해당 화면을 캡처 (프린트 스크린)하여 휴대폰 사진첩에 저장하는 것이 필요하다.

 

 

[참고]

• 그린 (녹색) 큐알코드

그린 큐알코드의 경우 필리핀 입국 시 전용 라인을 통해 신속하게 검역 마무리를 진행한다. 이로 인해 빠른 입국이 가능하다.

 

 

• 레드 (빨까) 큐알코드

레드 큐알코드가 발급된 경우는 현지에 도착하여 별도의 확인을 거치게 된다. 만일 레드 큐알코드가 발급된 원인이 있다면 이에 대한 서류를 미리 준비하는 것이 입국에 편리함을 더할 수 있다.

 

# 모든 이미지 출처 : 필리핀 관광청